Timing & Subtitles by The Swimmers Team @Viki
[Dive]
[Episode 13]
[How is it? Any news?]
[Don't worry. We have information about the person who said he has seen your father. We will find him soon.]
Wake up!
Time for the morning jog.
The sun rose in the west today?
Cut the crap.
Hurry! Change your clothes. Let's run.
Wait for me.
Haoran, run slowly.
Bailong, you're really early today.
You, too.
I'm early as well.
Yes, you are.
Bailong.
This round, 5253B?
You and I.
Go.
Weite's motor balance is still not good enough.
That's weird. Bailong's isn't, either.
But it shouldn't be like this.
It's because of the interaction effect.
It's actually not hard to correct this.
The hard part is to form a perfect teamwork.
I hope they can keep it up.
Weite.
Haoran, the towel.
When you turn your body, your legs must be more tightened.
What? Fried chicken?
Tighten.
Fried chicken.
I mean tighten.
You said fried chicken.
What the hell.
You said fried chicken. I said tighten!
All right. You said fried chicken. It's okay.
Come back!
What fried chicken? Fried chicken?
Who wanted you to fry chicken?
Are we still going to do it, Haoran?
Haoran!
- You guys go first.- Bye-bye.
Bye-bye.
Your training hasn't been that good recently.
Coach is worried about you.
I'm going to adjust my teamwork with Tian Lin soon.
The coach must have her own strategy.
Perhaps, this is the best group combination right now.
In the end, it can't be decided who makes the best team with whom.
[Ludao University Diving Department]
Hey!
You came quickly.
Take a look at this video.
This is the one that Bailong and Li Miao participated in during the National College Diving Series.
This... I've seen this video before.
Already watched it?
Then, you should know that motor balance
is your weakness in this dive.
Yes, I do.
It is... my weakness.
You also should know that
we can't make any mistakes in the last two matches
of the National College Diving Series.
We have no opportunity to win by luck.
Haoran,
I understand what you're saying.
Yours.
Eating by yourself?
You're not the only one who eats alone.
You–You're still holding a grudge?
I've already said sorry.
Do you call that an apology?
It didn't sound sincere at all.
Coach Yu is worried about Haoran's condition.
What do you think about the pair diving thing?
I don't think anything about it.
I just follow instructions.
Silly Blockhead, he keeps telling me to keep practicing
5253B.
Then keep practicing.
5253B. This is the most classic one of
Bailong and Li Miao.
Good.
Classic one.
Classic.
They did so well.
Bailong and Weite are doing much better in synchronization.
Ready, go!
How about Haoran and Tian Lin?
They... may need more practice.
I know there're no fixed partners.
And it's normal to change partners.
But I really can't figure it out.
Am I really that bad?
Do you know?
This is the last time Bailong is joining in the competition.
I want to win.
Okay.
Then you have to try your best.
Xiaoran.
What's up?
I will get to the point, Tian Lin,
or I'll go crazy.
Tell me then.
I overheard your talk with Haoran.
You asked him to partner with Bailong. It's out of anger, right?
I don't know myself.
You don't know, but I know.
We all know that you've trained with Haoran for the longest.
No matter in skill or teamwork,
you two are the best for each other.
That's right.
Haoran also knows everything you are saying.
It's just...
I haven't figured it out yet.
Then, think it over carefully. It's not too late yet.
Xiaoran, your expression always shows what you're thinking.
How could you know what I'm thinking?
I know.
You want to have a cup of milk tea right now.
No, not that. Right now, I want to drink
a large cup of iced milk tea!
Let's go. My treat.
- Coach Yu. - Sit down.
This is the information on our rivals in the next round.
All of them are tough players.
So I want you to join both.
Bailong, how is your recovery?
Not that bad.
That's good then.
About partners, I want you to try with Haoran.
Haoran?
Here are the movements; take a look.
5253B?
Twist movements. This is Weite's weakness.
So I want you to partner up with Haoran.
Bailong, I hope you can understand.
We can't take any risks in this round.
Once we fail, we won't be advanced.
Coach Yu, you haven't reported it. Right?
Next week.
That means, there's still time for me and Weite.
You mean...
I want to try.
You're that good? As soon as you wake up, you're eating eggs for breakfast?
Wear it.
Today, I'm going to train your limb strength.
What did you say?
You need stronger limbs to twist your body. Do you know that?
What twist? What strength?
More training again?
What is this early in the morning?
What? You think breakfast is free?
What?
Did you trick me so early in the morning using breakfast?
Forget it. Do your best. I will be with you.
Eat up. Hurry.
Bailong, I've already done enough. Why more training now?
After breakfast, wear the sandbag.
Let's go running.
I'm giving you five minutes.
Be quick. I'm waiting for you downstairs.
Only five minutes? To do what?
Sorry to keep you waiting.
It's okay.
Coach Yu, what movements are we doing?
Mainly synchronization in a twist.
First one, 5253B?
Get started.
Don't be nervous. I'll follow your pace.
Okay, do as you said.
Caiyi, did you train Weite in secret?
He is doing much better in the twist.
No, I didn't. He hardly comes to me.
I don't know what he is doing.
Coach Yu, what do you think?
Very good. It's great progress.
One more time.
Okay.
Go.
All right. That's all for today's training.
- Dismissed now. - Okay.
Okay.
Bailong,
I know that
I can do better.
But I don't think we have to twist when diving.
Isn't it better to practice the dives that we are good at and used to doing?
This is the "wood effect."
The shortboard determines capacity.
So never stop your twist training.
See? You've made great progress. Isn't that right?
Can't I stop?
Of course... you can't.
Cut the crap. Don't be fussy.
I've reduced your training, okay?
Weite,
are you free right now?
No.
Just kidding. Come on.
Here.
Are you crazy or am I?
None of us are. Let's just relax today.
These are all your favorites, right?
Knock it off. This isn't like you. Go ahead. Why are you looking for me?
Okay, I'll get to the point.
What you said last time,
does it still count now?
What's up?
You can't do well in your twist.
The competition is coming up.
[Bas][From Thailand]
Hello.
We found the one
who saw your father.
Really?
I'll be back
as soon as possible.
Yeah, Weite, but...
What?
Your father seems to be in some trouble with a gangster.
We don't dare approach them.
Okay, I know that.
I'll call you back later.
What's up?
Haoran,
about what I promised you before,
I won't change my words.
Just do your best, Weite.
I hope we can play fair.
That's enough. Let's eat.
No need to compete.
Isn't this the ace of Ludao?
What? Not training?
You're outsiders.
Just mind your own business.
You're a bystander. Don't push your luck.
You did so bad in the competition. Why are you still at Ludao?
How about joining us? At least you won't beat me.
Wang Sheng, don't be full of yourself.
You're just a loser!
Go on.
It's all right. I won't fight back,
but I don't think you can stay within the competition after this.
Come on!
- Come on! - Haoran!
Let's go.
Come on!
Trash.
They've reported it to the Sports Bureau.
The finals are approaching. How can you be so careless?
It's not our fault.
They insulted us first.
Now you're going to be banned. Be quiet!
Ban me. Haoran didn't fight.
I did it all.
Haoran, why didn't you stop him?
They're asking us to apologize publicly. Especially you, Weite.
You're going to apologize to the Harbor City team in person.
Think it over.
Weite...
If they don't apologize,
the Sports Bureau may come to punish the party involved.
He punched Wang Sheng.
A severe punch.
What punishment will he get?
Weite... can be disqualified.
Always making troubles at crucial times.
Weite, come here.
Weite!
Why did you punch him?
At such a critical moment, why did you do such a stupid thing?
Let go of me.
Let's go apologize. I'll go with yo!
You will be disqualified!
I quit!
Weite!
You coward!
You're right!
Don't you want me to become like Li Miao?
No way!
Weite.
You coward!
Enough of this. Let's go train.
Let's go.
Actually... the fight is not Weite's fault.
He was defending me.
Besides, the Harbor City team provoked us first.
I did it first. He was helping me.
You go train.
Dad, you know what? I get up at 5:00 a.m.
Then training until 6:00 p.m. and sometimes even later.
My waist even gets hurt.
I should give it up, okay?
No.
Dad, I mean it. It is very painful.
Give me a break, okay?
Listen, Weite.
As a man, once you've started something,
then do it until the end. Okay?
You can never give up.
I'm sorry.
I was too hard on you.
I'm sorry.
One, two, three, four,
five, six, seven, eight...
Two, two, three, four,
five, six, seven, eight...
One, two, three, four,
five, six, seven, eight.
Two, two, three, four,
five, six, seven, eight.
Ludao team's Weite hereby apologizes to Harbor City team.
I'm sorry, Coach Mingke.
I'm sorry, Wang Sheng.
Thank you, Coach Mingke.
Thank you, Wang Sheng.
All right. Go back now.
Yes.
Listen, don't ever cause trouble again.
Why are you still standing here!
Go practice!
Weite, why are you here?
Nothing really.
I was just missing you.
This is for you.
Also, tell Coach I've already apologized to the Harbor City team.
Really?
Okay.
I...
I need to go.
You're going already?
See you later.
Bye-bye.
Goodnight.
How did you bring those in?
Why have you come back so late?
Did the cycas bloom? (T/N: A rare occasion)
Eating or not? I'll put it away if you're not eating.
Treating me?
Only once and never again.
Weite,
I have never thought of you as the next Li Miao.
You're different.
I'm not narrow-minded.
Weite,
I really want you as my partner
and to win the competition.
Will you stay my partner?
I've written a letter of apology to you.
It's just an apology.
No big deal.
- All right - Okay!
Do you promise?
I promise.
Then... I'm going to wash my hands. You eat first.
[Bailong, sorry]
Timing & Subtitles by The Swimmers Team @Viki
♫ Dive for love, retrieving our past ♫
♫ Dive for love, no longer walking alone ♫
♫ Hold onto the promise, using all our might ♫
♫ Creating the melody of a splashing youth ♫
♫ Dive for love, using ourselves as a definition ♫
♫ Dive for love, infusing our ambition ♫
♫ The promise in the beginning, our unruliness ♫
♫ Wanting to be free ♫
♫ It needs the courage of a splashing youth ♫
♫ No longer asking about the significance of growth ♫
♫ All our answers are replaced by silence ♫
♫ Hiding in the corner ♫
♫ Our eyes becoming transparent ♫
♫ No longer believing fate is magical ♫
♫ Keeping a safe distance from others ♫
♫ Hiding in loneliness ♫
♫ A mask covering our face ♫
♫ The childishness of our past ♫
♫ Became the rules of our future ♫
♫ Only speaking of logic and reason ♫
♫ Like an unsentimental robot ♫
♫ Dive for love, retrieving our past ♫
♫ Dive for love, no longer walking alone ♫
♫ Hold onto the promise, using all our might ♫
♫ Creating the melody of a splashing youth ♫
♫ Dive for love, using ourselves as a definition ♫
♫ Dive for love, infusing our ambition ♫
♫ The promise in the beginning, our unruliness ♫
♫ Wanting to be free ♫
♫ It needs the courage of a splashing youth ♫
♫ Dive for love, retrieving our past ♫
♫ Dive for love, no longer walking alone ♫
♫ Hold onto the promise, using all our might ♫
♫ Creating the melody of a splashing youth ♫
♫ Dive for love, using ourselves as a definition ♫
♫ Dive for love, infusing our ambition ♫
♫ The promise in the beginning, our unruliness ♫
♫ Wanting to be free ♫
♫ It needs the courage of a splashing youth ♫